les amis(es) !

Bon nombre de nos fans nous ont contactées pour nous demander de leur traduire

le film Coréen intitulé :

" Confidential Assignment 2 : International "

Le premier volet a été traduit par UAA et bien évidemment,

nous nous devions de faire le deuxième et ce, pour le plus grand plaisir de tous.

Découvrez donc dès à présent, 

" Confidential Assignment 2 : International "

Genres - Action - Thriller - Comédie - Drame

avec dans les rôles principaux : 

Hyun Bin, Yoo Hae-Jin, Lim Yoon-Ah, Daniel Henney etc...

Sa fiche est disponible sur le blog.

Vous passerez, à n'en pas douter, d'excellents moments en le visionnant.

car ce film est vraiment super - génial !

Nous souhaitons à toutes tous une très bonne soirée.

Aline, Alika et Martine font de gros

Nous vous disons : 

pour l'épisode 29 de The Rules The World

qu'Aline va s'empresser de vous traduire ! 

Et, un énorme merci à Taïnapurple, pour l'aide apportée à Aline

sur les sous-titres manquants. 

les amis (es) 

et...

à toutes et tous !

Nous voici reparties pour une nouvelle année !

Nous espérons qu'elle apportera à toutes et tous, plein de bonnes choses !

Et pour que cela  parte bien,

nous avons le très grand plaisir de vous annoncer

la sortie de l'épisode 

28

de

" Who Rules The World ",

traduit par Aline,

ainsi que l'épisode

11

de

" Poo Bao Indy Yayee Inter ",

traduit par Taïnapurple.

Nous les remercions infiniment pour leur travail et leur généreux partage.

Vous passerez, à n'en pas douter, d'excellents moments devant vos écrans.

Nous souhaitons à toutes et tous une très bonne soirée.

Aline, Taïnapurple, Alika, Martine

vous font de gros...

**********

Les amis (es) !

Les fêtes de Noël sont maintenant terminés et nous espérons

que vous aurez toutes et tous été très gâtés.

Et ce soir, nous fêterons la St Sylvestre, pour que cela soit

encore plus festif, nous avons le très grand plaisir de vous offrir

l'épisode

27

de

" Who Rules The World ",

traduit par Aline 

ainsi que l'épisode

10 

de

" Poo Bao Indy Yayee Inter "

traduit par Taïnapurple.

Nous les remercions d'ailleurs toutes deux pour leur travail

et leur généreux partage.

Aline, Taïnapurple, Alika, Martine 

vous disent

 **********

Coucou les amis (es) !

Le design du blog a été changé pour le mettre aux couleurs des fêtes de fin d'année,

comme tous les ans et nous espérons que celui-ci vous plaira !

Ce message pour vous expliquer certaines choses me concernant.

Comme vous avez dû le constater, depuis quelques mois déjà, il m'est difficile de vous offrir,

rapidement, les épisodes des séries que je traduis.

D'une part, parce que j'ai des problèmes de vue et que je dois minimiser le temps passé

sur mon PC et d'autre part, parce que j'ai des petits enfants qui ont besoin de leur grand-mère.

J'ai été absente tout le mois dernier, mon fils aîné faisant construire sa maison, avait gardé quelques

travaux qu'il souhaitait réaliser par lui-même, son père l'a aidé, j'ai donc suivi

(mon fils habite à plus de trois heures de route de chez moi) et du coup,

je n'ai pas encore pu commencer la traduction de l'épisode 27 de " Who Rules The World ".

Chez mes enfants, il m'est difficile de faire du fansub, ils n'aiment pas trop me voir sur mon PC,

ce que je peux comprendre.

Et puis, il y a le petit dernier de trois ans et demi, qui a des difficultés à s'adapter à l'école

et surtout à la cantine, étant un enfant hyper sensible. Je dois ainsi le garder plus souvent,

ma fille étant infirmière urgentiste et travaillant en douze heures

(elle habite à plus d'une heure de route de chez moi) ce n'est pas simple.

Je vais donc terminer " Who Rules The World ", parce que vous attendez la suite,

ce que je comprends et respecte, mais lorsqu'il sera terminé, je ne traduirai plus

de séries. Tout d'abord, parce que je n'en ai plus le temps et ensuite et surtout,

parce que les sous-titres en langues étrangères sont de plus en plus difficiles à traduire.

Si je vous disais que je traduis même

en mettant la phrase dans le traducteur en ligne, pour voir si j'entends la même chose,

et être sûre de ne pas écrire n'importe quoi, tellement c'est mauvais...

je ne vous parlerai même pas du résultat...

Pour " Who Rules The World ", je travaille avec six sous-titres de langues différentes et ce sont

les sous-titres en slovaque les plus justes, c'est dingue non ?!

Comme vous le savez, nous avons fait une annonce sur le blog, recherchant quelqu'un

pour m'aider dans les traductions, nous n'avons eu aucune proposition.

Ne pouvant plus le faire seule, à un bon rythme, je préfère cesser de traduire des séries,

n'étant plus à même de vous les offrir dans les temps.

Pour l'instant, je vous propose de vous traduire des films, en attendant que tout

revienne à la normale.

J'essaierai de vous offrir l'épisode 27 de " Who Rules The World ",

avant les fêtes de fin d'année, mais ne vous fais aucune promesse,

Noël et les vacances scolaires approchant à grands pas, je serai,

comme vous tous, très occupée.

Je m'en excuse sincèrement auprès de vous, nos fans et espère de tout coeur,

que vous ne m'en voudrez pas.

Je suis désolée pour ce pavé que je vous oblige à lire,

mais je pense, qu'il est normal que je le fasse, pour vous comme pour moi.

Merci d'avance pour votre compréhension.

******* 

Bonsoir chers fans !

Je tiens à tous vous remercier du fond du coeur pour vos gentils messages de soutien

et de compréhension, qui m'ont sincèrement touchée et réconfortée.

Rassurez-vous, je ne renonce pas au fansub, je mets juste de côté les séries pour le moment,

en attendant d'être plus disponible et après avoir repris du poil de la bête 

Je vous fais de 

à tous et toutes...

les amis(es) !

Nous avons le plaisir de vous annoncer, certes avec un peu de retard,

la sortie de l'épisode 

26

de

" Who Rules The World ",

traduit par Aline qui,

malgré ses obligations familiales,

a su trouver un peu de temps pour pouvoir vous l'offrir.

 Étant actuellement très sollicitée par sa famille,

elle rencontre beaucoup de difficultés

à vous sortir les épisodes avec la régularité dont elle faisait preuve.

Cela va perdurer jusqu'à la fin décembre.

Elle fera tout ce qu'elle peut pour que vous ayez vos épisodes mais,

il vous faudra être un peu patient !

Découvrez également l'épisode

09

de

" Poo Bao Indy Yayee Inter "

traduit par Taïnapurple

que nous remercions pour son travail et son généreux partage.

Vous passerez à n'en pas douter,

d'excellents moments en visionnant ces épisodes.

Nous souhaitons à toutes et tous une très bonne soirée.

Aline, Taïnapurple, Alika, martine vous font de gros

********